« Des couleurs sur la Grave » traduit en anglais

L’album Des couleurs sur la Grave, paru aux éditions madeliniennes la Morue verte en 2019, aura droit à une traduction en anglais.

Les droits mondiaux anglophones du livre jeunesse créé par l’auteure Marie-Andrée Arsenault et l’illustratrice Dominique Leroux ont été acquis par la maison d’édition Groundwood Books, basée à Toronto.

Le fondateur de La Morue verte, Jean-Hugues Robert, explique que c’est lorsque l’ouvrage a reçu, en 2020, le prix Harry Black du Centre du livre jeunesse canadien et de Communication jeunesse qu’une porte s’est ouverte.

Il mentionne que la version anglaise n’a pour l’instant qu’un titre, soit Pebbles by the sea, et que les créatrices ainsi que la Morue verte seront impliquées dans le processus de traduction.

M. Robert ajoute qu’il s’agit d’une opportunité très intéressante pour la maison d’édition locale.

Dans un communiqué de presse, Marie-Andrée Arsenault et Dominique Leroux se disent ravies que leur travail continue de rayonner.

La version anglaise de Des couleurs sur la Grave paraîtra au Canada et aux États-Unis à l’automne 2022.